In reply to Damoqles (msg # 36):

Nem ismerem az ide vonatkozó nyelvtani szabályok mindegyikét, de azt tudom, hogy ennél esztétikusabb megoldás sokkal jobb lett volna. Nyilván az angol is csak átírás, eredetiben (thai írásjelekkel vagy kínaival) meg nem lehet elolvasni, de ettől függetlenül úgy leírni ahogy ki kellene ejteni akkor is nevetségesen ocsmányul néz ki, és sajnos ezt a véleményemet képtelenség befolyásolni bármivel is. :)

Jó kis kritika! És Damoqles olvasd el nyugodtan, tényleg nem spoilerezik sokat.

A fonetikus átírással kapcsolatban: a fent említett nevek közül már jó néhánnyal találkoztam én is (pl.: Hok Széng már az elejétől elég jelentős szereplő), és egyáltalán nem volt zavaró.

In reply to Nagash_FFC (msg # 38):

Köszi. Elküldtem az lfg-nek is. Hát ha...


Az átírásról annyit, hogy engem zavar, de az nem, hogy ha másoknak nincs vele baja. :D

---

Spoiler text: (Highlight or hover over the text to view)
Severusz Sznéjp, Argus Dámblüdór, Hermióne, Ron Vízli, Dzsordzs Vízli...így hirtelen ennyit. :D

---

Mintha ezek latin betüsök lennének...

In reply to Nagash_FFC (msg # 40):

Így van. Van egy sanda gyanúm, hogy Bacigalupi műve esetében a neveket kiejtés szerint írták át, nem szimplán fonetikusan. (Erre sem magyarázat, hogyan lett Jadeeből Tyájdi...mind1). :)

Öhhh... mármint:

"A fonetika az ember által ténylegesen kiejtett beszédhangokkal foglalkozik."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fonetika

In reply to Nagash_FFC (msg # 42):

Szóval a fonetikus átírás annyit tesz, hogy kiejtés szerinti leírás? Érdekes...

Én azt gondoltam, hogy fonetikusan átírni annyit tesz, hogy latin betűvel írják le az eredeti nevet, de nem kiejtés szerint.

(mint amikor a kínai neveket úgy írják, hogy Xian Cue Hian...nem pedig úgy, hogy Kszing Kú Hijen).

Meg lehet érteni mit akarok ezzel mondani? :D

In reply to Morak (msg # 43):

Nem, mivel amit te magyarázol az pontosan a kiejtés szerinti leírás... :) Csak a Xian Cue Hian az, az angol fonetikus, a Kszing Hú Hijen pedig a magyar fonetikus.

In reply to Nagash_FFC (msg # 44):

Akkor valamit nagyon rosszul csinálnak a magyar újságírók - netes és nem netes - mert nem a magyar átírást használják (ami nekem jobban is tetszik). No, mondjuk azon tényleg felesleges vitázni, hogy milyen a mai magyar média... :/

A lényeg, hogy attól, hogy nyelvtanilag így helyes, attól még eszméletlenül gagyi, és blőd. A magyar nyelvtan nem minden szabálya...hogy is mondjam...következetes. Akkor inkább maradtak volna az angol átírás megőrzésénél (de még mindig jobb, mint ha lefordítják és Kékfelhő meg Hajlongó-nád kalandjait olvastuk volna. XD).

In reply to Morak (msg # 45):

Vagy csak az internacionális média nyomásának köszönhetően egy olyan értékrend alakult ki benned, ami ezt láttatja veled helyesnek. Lehet, ha nem neten, meg TV-n, hanem klasszikus magyar irodalmon érlelődtél volna, akkor most pont homlokegyenest másképp gondolnád ;)

In reply to Nagash_FFC (msg # 46):

Csakhogy én nem szeretem a klasszikus magyar irodalmat. Többnyire. (Nem a kötelezők miatt, hanem szimplán nem tetszik. Így nem azon érlelődtem.)

In reply to Morak (msg # 47):

Én sem... :D
De nem is azt mondtam, hogy az a lényeg, hogy szeresd, hanem, hogy fogadd el: a véleményed nem perdöntő, csupán személyes.

In reply to Nagash_FFC (msg # 48):

Azt tudom...akként is kezeltem.

Morak menthetetlenül anglofil, nincs mit tenni! :P

That is my ugly sin my friends. :P

Nagash(ék)! Nem hiszem el, hogy ezt a kiberpunkot mindeddig elfelejtettem ajánlani, ti. egy rockzenész a főszereplő: http://geaenne.blogspot.nl/201...zabadeses-radio.html

Óóó milyen béna a boritója...

És mellesleg még mindig nem jelent meg... miért? Miért?!

Ez érdekel most nagyon:

In reply to Nagash_FFC (msg # 53):

Ez kurva szar... D-:<

Vetted amúgy az előző üzenetemet?

In reply to Morak (msg # 54):

Cherubion-antológia? Engem még véletlenül sem érdekelnek (főként) álneves magyar szerzőújoncok szárnypróbálgatásai, amikor annyi, de annyi ígéretesebb könyv van a piacon - sőt, a túlzsúfolt könyvespolcomon is! :)

In reply to Damoqles (msg # 56):

Ennyire rossz lenne? :C

Akkor muszáj lesz a Földre hullt sárkányt megvennem. :>

In reply to Morak (msg # 57):

Nem tudom, mennyire rossz, de azt tudom, hogy A földre hullt sárkány milyen istenverte jó, szóval igen, azt vedd meg! :)

In reply to Damoqles (msg # 55):

Igen igen vettem és elraktároztam az információt :)

Áhh, szóval nem csak szerintem fogok égni a Metrón ezzel a könyvvel :( Pedig sokkal jobb borítókat is csináltak már neki...

In reply to Damoqles (msg # 58):

Annak folytatása is van nemde?

:(