Kick the Khan
The area is overall pretty flat; large parking areas or empty lots, with interspersed warehouses. If you want to keep close, there's a warehouse 500 feet away with an aerial. Someone comfortable doing some climbing could get up the side and attach a mic there.
The target warehouse has some windows open. This time of year, things get muggy, and you don't imagine there's any climate control in there. A bit of a climb for your scorpion, but popping in through a second-story window is pretty much the best cover you could ask for.
While White Duck talks up the ork, Copperhead brutalizes the docwagon bracelet. She removes the memory chip, erasing any device memory (as well as some of the higher functions of the health reports). It's not hard to cause it to go into an alert, but not all of the sensors will be active. With a little tweaking, Copperhead adjusts the available feeds into a proper narrative that (approximately) fits a diagnosis--amputation. Maybe not the best story, but it'll take an hour or two to make up the missing feeds.
Caduceus reaches out to the local spirits, begging their presence. It takes longer than it should. A grumpy, squat gnome appears in the corner. "What."
White Duck pushes the 'gang leader' angle... It's a long shot, he knows. The ork listens, impassive, then nods. "Yeah, yeah. Thanks." He pulls out his phone and dials. "Boss, listen... there's a friend here of mine. He's got some info. You got a moment?"
There's a long pause. While he's talking, Duck scans the area. There are some power lines leading to the warehouse from a utility tower close by. The fence around the warehouse is down in places, but all the people here make that line of attack rough. He also notices a manhole cover or some sort of utility access port on the edge of the parking lot. Hard to make out details from here though.
The tusker hands the phone over. "Make it quick, okay?"
The woman on the phone sounds like she swallowed a bucket of nails, and would willingly swallow a second if it meant kicking your ass personally. "This better not be a sales pitch, breeder."