Epilog
"RAND!" Polischefens röst fick de matterade glasrutorna, det enda som skiljde hans prydligt ordnade vÀrld med hedersdiplomer och kejsarens portrÀtt pÄ vÀggen frÄn det kaotiska villervallet strax utanför dörren, skakade klirrande. "IN HIT!"
Marina hÀngde den slitne och dammige manteln över ryggen pÄ sin skrivbordsstol, fiskade up en nÀstan rentvÀttad fickservett frÄn skrivlÄdans röriga djup och torkade försiktigt av sina glasögon innan hon med onda aningar steg in pÄ polischefens kontor. Med en kort rörelse satte hon den stÀndigt vilsefarne remsan av det lÄnga bruna hÄret pÄ plats bakom örat.
"Ja, chefen?"
"Kom in och stÀng dörren." Polichefens röst sÀnktes temporÀrt till et lÀgre men dock fortfarande agiterad lÀge.
Marina stÀngde dörren och stÀllde sig avvaktande framför chefens prylprydda skrivbord medan han tÀnde pÄ en rökpinne och började (som vanligt nÀr nÄgot irriterade honom - vilket vil sÀga ganska ofta) gÄ fram och tillbaka pÄ den smala, nÀstan genomtrampade stigen emellan skrivbordet och det stora, igengittrade fönstret med de skitiga persiennerna.
"VAD I KEJSAR THORULFS NAMN AR DET DĂR?"
Polischefens röst hade Äterigen höjts till vanlig nivÄ för utskÀllanden. Han pekade pÄ skrivbordet dÀr ett det lÄg et uppskuret kuvert och nÄgra ihopvikta papper som tydligtvis hade skrivits pÄ.
"Ett brev," svarade Marinas sanningsenligt. Polischefen stannade och stirrade ilsket pÄ henne med mord i blicken.
"ETT BREV, JA - DET STĂMMER! Och inte bara vilket brev som helst - eller hur, överkonstapeln?”
LjudnivÄn föll som en sten, men syran i hans röst skulle ÀndÄ kunnat frÀta bort huden pÄ en pansår.
”Nej,” svarade Marina som bĂ„de omedelbart hade kĂ€nt igen kuvertet och Ă€ven förutsett reaktionen. Hon föredrog nĂ€r polischefen ropade, vilket han omedelbart gjorde.
”HAR DU DRABBATS AV NĂ
GON OBSKUR MENTAL DEFEKT, RAND - ELLER HAR DU HELT ENKELT FĂRLORAT VETTET? HAR DU HELT OCH ALLDELES GLĂMT BORT ATT DET FAKTISKT FINNS PROCEDYRER, REGLER OCH BESTĂMMELSER FĂR VEM SOM RAPPORTERAR VAD TIL VEM - OCH HUR OCH NĂR? KOM-MAN-DO-VĂGEN, RAND, FĂR MĂKEN!!!"
Ă
terigen sjönk polischefens röstlÀge till ett Àn mer obehagligt viskande - dock endast för att gradvist ökas till det vanliga dundret.
"Varför fick inte jag en rapport? Varför tillĂ€t du dej skriva direkt till en sĂ„ prominent person som Herr Drake – DEN BLIVANDE KEJSARLIGE EXPLORATĂREN, FĂR MĂKEN! - UTAN MITT TILLSTĂ
ND? VAD ĂR MENINGEN?!?”
Polischefen vÀntade inte pÄ Marinas svar utan plockade upp brevet och vevade det bytvist vilt i luften och anklagande mot henne.
”Nimrodbrigaden – ja, det Ă€r det ju precist inget sensationellt i – och dom dĂ€r blondskallarna har redan stĂ€llts för rĂ€tta och dömts, dom kommer inte i cirkulation pĂ„ ett bra tag. Men PSIPO, Rand? PSIPO??!? Den organisationen har lagts ner sedan lĂ€nge – DET FINNS INGET PSIPO LĂNGRE – ĂR DET UPPFATTAT?”
Marina’s lĂ„ga svar drĂ€nktes av polischefens fortsatta vredesluftningar, en kaskad av muttrade svordomar medan han fortsatte sitt fram- och tillbakatrampande pĂ„ den redan tunnslitna mattan, efter vilket polischefen Ă„terigen stannade och lutade sig mot henne över bordet.
”Jag har haft ett litet sammantrĂ€de med Herr Drake hĂ€r till morgon. Kan du gissa vad han ville? Jo, Herr Drake önskade se din formella rapport. Nu bara undrar jag – vad kommer stĂ„ i den rapporten? Samma konklusioner som i brevet, hoppas jag - eller..?”
Marina mÀrkte hur vredgan började koka inom henne.
”Javisst, chefen.”
Polischefen sÄg nÀrmast nöjd ut.
”Bra - pĂ„ mitt bord innan lunch. Uppfattat?”
”Ja, chefen.”
Hon vÀnde pÄ klacken för att gÄ innan hon fick för sig att sÀga nÄgot karriÀrstympande, men polischefens nu ovanligt lugna röst stoppade henne just som hon lade handen pÄ dörrhandtaget.
”Och Rand – sen vill jag ha en fullt supplementĂ€r underrĂ€ttelsessrapport, hĂ€mligtstĂ€mplad utan kopia, komplett med alla fakta, beviser, hörsĂ€gen – hela dungan! - innan veckans slut. Jag vill veta varenda liten grisig detalj och alla snuskiga ledtrĂ„der, hur insubstantiella dom Ă€n mĂ„ vara, pĂ„ den dĂ€r Drake och hans ljusskugga affĂ€rer - allt! Och ta sen tjĂ€nstledigt ett bra tag nĂ„nstans dĂ€r den förmökade förrĂ€darspiran och hans smĂ„kriminella flĂ„busar inte kommer Ă„t varken dej eller dina kronvittnen - uppfattat?”
Det kalla föraktet och hatet i henne förĂ€ndrades som vid ett trollslag till vĂ€rme och triumf – och Marina log, dock utan att vĂ€nda sig mot chefen och rĂ„ka visa det. Med slutna ögon och en lĂ€ttnadstĂ„r i ögonvrĂ„n svarade hon med en kort nick:
”Det Ă€' uppfattat, chefen – helt o' alldeles.”
”Bra.”