Re: Seekers of the Flame
As they head into the shade of the woods Jednesa belts out a song (the first of many), but this one isn't a marching song, it's got a more 'folksy' step-dancing beat. You can still half march, have dance to it, but it doesn't set a hard pace at all... (and yes, she's incredibly loud and clearly an ogre singing and enjoying herself)
"Vzduchem proudil zvuk trubek
A postavím nohy na poklepání!
Ieva matka měla oči na její dceru, ale
Ieva se jí podařilo oklamat, víte.
Protoe kdo bude poslouchat matku říká ne
Kdy jsme vichni zaneprázdněni tancem sem a tam!
Ieva se usmívala, dýmky zpívaly
Kdy se lidé shlukli kolem, přáli jí těstí.
Vichni byli horkí, ale zdálo se, e je to jedno
Silný mladý mu, skvělý losů.
Protoe komu bude vadit kapka potu
Kdy jsou vichni zaneprázdněni tancem sem a tam!
Ieva matka se zavřela pryč
Ve své tiché místnosti zpívala modlitbu.
Tím se ná hrdina nechal pobavit
V sousedním domě, kdy jsou světla slabá.
Protoe nezáleí na tom, co říkají staří lidé
Kdy jste vichni zaneprázdněni tancem sem a tam!
Kdy se hudba zastavila, začala skutečná zábava
A tehdy tančili kolem.
Kdy ji vzal domů, kdy skončil tanec
Její matka zlostně čekala, e ji nali.
Ale řekl jsem jí, Ieva, neplakej
A brzy budeme tančit sem a tam!
Řekl jsem její matce, aby ten hluk zastavil
Nebo nebudu odpovídat za to, co dělám.
Vraťte se tie a zůstaňte ve svém pokoji
Nebudete zraněn, kdy tančím s vaí dcerou.
Protoe tento silný mu je divoký druh chlapa
Kdy je celý zaneprázdněn tancem sem a tam!
Jedna věc, kterou vám říkám, je, e mě nebudete chytit,
Ne, nenajdete mě lehký úlovek.
Cestujte na východ a cestujte na západ, ale
Ieva a já si uděláme zápas.
Protoe tento mladý mu není plachý
Kdy je celý zaneprázdněný tancem sem a tam"
OOC: 22:21, Today: Jednesa rolled 8 using 3d6. Singing 13, going for a pleasant folk song beat.
[Private to GM: Ievan Polkka... but in Czech.
The sound of a pipes drifted through the air
And set my feet on fire!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
Because who's going to listen to mother saying no
When we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the pipes were singing
As people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
The powerful young man, the dashing buck.
Because who's going to mind a drop of sweat
When they're all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
In her own quiet room to sing a prayer.
Leaving our hero to have a spot of fun
In a neighbor's house when the lights are dim.
Because what does it matter what the old folks say
When you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
And that's when the two danced around.
When he took her home, when the dancing was over
Her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, don't you weep
And we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
Or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
You won't get hurt while your daughter I woo.
Because this strong man is a wild sort of guy
When he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
No, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
Because this young man ain't the bashful sort
When he's all busy dancing to and fro]