Anna mennä, ja tosiaan minustakin runo- jne ylätyyliin ei arkikäyttöön sopiva.

Tämän kampanjan sanastolle relevanttina: jos bloodline (verilinja, sukulinja?:) on Tormaktings, ovat minusta tormaktingit epäsuomea, tormaktilaiset kömpelö, ja tormaktit toimiva.
This message was last edited by the player at 17:09, Thu 08 Aug 2019.

Kyllä toi mun suuhun aika hyvin istui käpälän korvikkeena. Tässä voi olla jotain murrevivahdettakin. Ja onhan olemassa sana "käppäillä", joka tarkoittaa siis kävelemistä.

https://en.wiktionary.org/wiki/käppä

No en ois uskonut. Ovelasti keksitty, vaikka oudolta omaan korvaan tuntuu.

Jktp mitä kertoja päättää sillä tässä kampanjassa mennään.

Onkos tässä muuten kyseessä koiransyöjät vai koirasyöjät?

Koiransyöjät tuntuu oikeammalta.

Broddi Strong-Kin kääntyi tuossa Suursuvuksi lähinnä suutuntuman perusteella, muut mieleen tulleet väkinäisiä.

Sorry my nitpic, mutta olisiko Nopsakoipi parempi? Se jotenkin liukuisi kielellä paremmin.

On. Vaihdan.

Mites te kääntäisitte tuon Blueberry? Se on klaanin nimi ja myös se marja mikä kasvaa heidän tiluksillaan. Mietiskelin sellaista kuin mustikko (Smilax Gloranthus) sen marjan nimeksi. Kun se ei kuvauksen (Coming Storm s. 91) mukaan ole varsinaisesti sellainen mustikkamainen kuitenkaan. Olisiko klaanikin sitten Mustikko? Tosin se ei taivu kivasti: mustikoiden johtaja.

Sinimarja on vähän turhan "suora" käännös, taas.

Mustikalle ei juuri ole synonyymejä jota hyödyttää. Selkeästi on tosiaan erilainen marja Gloranthassa. Mustikkamehuun en ole kuullut kenenkään addiktoituneen :)

Mustikkahan tulee mustasta + diminutiivinen -kka. "Pieni musta". Sinällään minusta sinimarja ei ole huono. Onhan suomen kielessä näitä muita vastaavia vaikka kuinka, viini,- karhun-, variksen jne marjoja.

Yksi marjan nimi jonka voisi varastaa tähän olisi juolukka tai sen variantti juovukka, kun blueberry kerran on päihdyttävää.

Sitten yksi vaihtoehto olisi leikitellä jollain siniseen liittyvällä gloranthalaisella assosiaatiolla, mitä nyt sinisestä mieleen tulee. Yömarja tai jopa kuumarja jonkun mystisen Annilla-yhteyden kautta. Tämä tietty luo uusiakin merkityksiä joita kirjassa ei ole, mutta onko se nyt paha asia.

Tuo juovukkahan on aika metka, mutta tykkään kyllä Sinimarjasta enemmän klaanin nimenä. Olisiko meillä klaani Sinimarja, joka saa nimensä juovukoista?

Eiköhän mennä sillä, että Sinimarjan klaanissa kasvaa juovukkaa, josta he valmistavat erilaisia tuotteita. Juovukkahillossa päihdyttävyys (liittyen ruokailukohtaukseen) on hyvin hyvin pientä johtuen valmistustavasta.

The Creek on joskus suomennettu ilmeisesti Puro. Onkohan siinä jokin vähättelyaspekti mukana? Eli, että jotain suurta ja mahtavaa kutsutaankin leikillesti pienellä nimellä.

Suomensin sen nyt Virtana. Jotenkin tuntuis, että siihen haluais vielä lisätä jotain vahvistaakseen sen merkittävyyttä ja sitä "The"-etuliitettä. Mahtivirta? Suurvirta? Mielipiteitä?

Toi on vaikea, koska jos Creek on virta, niin mikä sitten on The Stream? Ja miten kokonaisuus Creek-Stream River?

Creek on kyllä pienempi vesi kuin stream joka on pienempi kuin river, mutta suomeksi noi ei taivu kovin hyvin.

Totta, Streamhan ois kyllä virta. Aloin miettiä jotain muita nimiä virtaavalle vedelle. "Kuru" olisi yksi, mutta se taitaa olla enemmän myös maastonmuoto. "Vuoksi" vois ehkä toimia. Vuoksi tai Mahtivuoksi, Heortinvuoksi, Vuoksivirta.

Mitähän muita vanhahtavia sanoja olis joelle...

Vuoksi on aika hyvä! Tai lyhyempi Vuo. Ajattelin myös sellaista kuin haara, siis joen haara mutta isolla kirjaimella. Esim Kemijoella on paikka Isohaara.

Joki, Virta ja Haara. Tai Joki, Virta ja Vuo(ksi).

Yhdistyttyään Creek-Stream River voisi olla Kolmijoki / Kolmivirta / Kolmivuo(ksi).
This message was last edited by the player at 09:26, Tue 27 Aug 2019.

Tolla Vuo:lla sais painotettua sitä The-sanaa siinä.

The Creek - Vuoksi
Heort Creek - Heortinvuo

Haarakin toimisi tässä Heort Creekin tapauksessa, koska se haarautuu (Heortinhaara). Mut sit siitä poistuu toi Creek-yhteneväisyys. Haittaako se tosin.

Kolmivirta on aika hyvä.

Kymi on myös hyvä sana isolle joelle.

Mites muuten mielipiteitä Hautakukkulasta (Grave Hill) ja Mahtiviimasta (Many-Breath)? Ja miten toi wyter mielestänne kääntyy?

Just hyviä. Wyter onkin vaikea, oon käyttänyt klaanin suojelushenki-sanaa mutten oo tyytyväinen.

En ole missään nähnyt viitattavan siihen, että wyter olisi otettu jostain RW kielestä. Sama tulan kanssa. Olen siis olettanut niiden olevan "oikeita" heortilaisia / theyalaisia sanoja ja pitänyt ne sellaisenaan.

Muut käännökset hyviä.

Joo, en ole kanssa löytänyt tolle wyterille mitään merkitystä. Se vaan kuulostaa niin englanninkieliseltä, että mieli lähtee sitä heti kääntämään. Voisko sen "suomistaa" jotenkin? Wyyteri, waitteri, wyteri, wieteri?

Tulahan kääntyy mukavasti suussa kyllä.

Ustarna Try-Much. Jätin ihan tarkoituksella sukunimen IC:stä vielä pois, kun on vähän väsyneet aivot tänään. Heitelkääs jotain kivoja ehdotuksia.

Koitan keksiä itekin jonkun...

Edit: Ustarna Yritteliäs?
This message was last edited by the GM at 19:40, Sat 12 Oct 2019.

Puuhakas? Puuhaaja? Riippuu hiukan tietty onko tossa tarkoitus olla pilkallinen sävy.

Onhan tuo Ustarna kuitenkin aika pidetty, eli ei varmaan haeta pilkallista sävyä. Puuhakas kuulostaa ihan joltain yhdestä seitsemästä kääpiöstä.

Mä nyt listailen näitä tähän mitä tuli mieleen. Voidaan muuttaa vielä, jos kalskahtaa pahalta. Olen kyllä itse aika tyytyväinen.

Grave Hill - Hautakukkula
Green Meadows - Viherkontu
Lightning Lodge - Vasamapirtti
This message was last edited by the GM at 20:45, Wed 08 Jan 2020.