In reply to Frederick Vicouna (msg # 332):
The joke is Anglic is still a foreign language to Gvoudzon (as his use of set phrases show), so when he
heard Danila say
Danila:
- Well, if you must... You can consider mister Alyx, here, as your savior, it was his idea to follow your pursuers. And Datman, - Danila nodded at Andrew, - is our "pack leader".
he assumed "Datman" was Copeland's last name, like Alyx is "Mister Alyx"'s last name ;)
and Copeland didn't correct him so far...
This is the kind of cultural blunders that happens when you don't know for example that in East Asia the naming order is : "last name, first name" ;)
Now that he hears "captain Copeland", he may assume that it's a privileged denomination used by his crew only... but should he consider himself already as part of his crew, of would this be premature and thinking he's the Aslan's whiskers?
All that hints that Gvoudzon is from outside the Imperium >like Khuevaengh<, and is culturally very different from assimilated Vargr
like Khuevaengh :)
This message was last edited by the player at 05:57, Fri 18 Sept 2020.