Chapter 1
A navigátor sóhajt egyet, "Először a meló, tudjuk le azt", morogja, miközben elindul a pilótafülke felé. Ott beleveti magát a naviszámítógép előtti székbe, majd kiszámőtja az irányvektort, a fogyasztást, ezekből a hajó hatótávját, összeveti az indulási idővel, az üzemanyag mennyiségével, és az egészet a célkoordinátákkal és a csillagtérképpel. Aztán megvakarja a fejét, és megszólal:
- Nos, ifiurak, az irány alapján azt mondanám, hogy vagy az Alderaanra, vagy Coruscamtra megyünk, de a koordináták alapján egyik aem stimmel. Valahová a galaxis magjának mélyére megyünk, ami nem a legbiztonságosabb bolygókról híres...
Egy pillanatig maga elé mered, majd felpattan, elvágtat a kabinjába, bekapcsolja az íróasztalába épített holovetítőt és előhívja ott is a csillagtérképet. Módosít néhány beállítást, majd kinagyítja a Mély Mag régiót, rábök egy pirosan villogó pontra, megnézi a hozzá tartozó, valószínűleg saját kezűleg hozzáadott jegyzeteket és vagy fél tucat nyelven káromkodni kezd. Vagy két percig mondja folyamatosan, szóismétlés nélkül, majd hozzátok fordul:
- Ifiurak, ért valaki az ilyen hajók vezetéséhez? Ha nem, akkor nem kis gondban leszünk...