Can I add a person who can see the game threads but not post?

Yes.  In the GM Menu, there's a section specifically for Adding Non-players.  Look for Edit Banned & Lurkers .

Totally missed that, and it was right in front of me. Thanks.